iSoldados, hagan una fiia!
El segundo de Tennessee está en esa colina.
- Apoyemos a la artillería. - Pongámoslos en el iado norte.
El arroyo Sayler fue el principio del fin para el sur.
Los detuvimos durante dos días, yanqui.
Por eso vivimos en los Estados Confederados de América. ¿ Verdad?
Los nuestros acordonaron esta zona del arroyo.
Si hubiéramos conseguido suministros--
Duval, odio refregártelo por la nariz...
pero más de sus soldados se rindieron en Farmville, rebelde...
que en ninguna otra batalia de la guerra.
Podrías cambiar de bando, al de los ganadores.
¿ Qué...?
¿ Qué es esto?
Ay, Dios mío.
¿Es un soldado muerto?
Es uno de los yanquis que matamos.
¿ Yanqui? Sin lugar a dudas, es un rebelde.
Liama a su mamá a gritos. Por eso sé que es yanqui.
iGeneral Sheridan, hay un rebelde muerto!
- Imposible. Es yanqui. - iRebelde!
- iYanqui!
- iRebelde, es obvio! - iYanqui, es obvio!
¿Eso es trabajo o solitario?
Hermanito, mírate nada más.
- Hoia. - ¿ Qué tal?
Qué gusto. Creí que viajabas en moto por la India.
Eso hacía. ¿Sabes qué más? Sobreviví.
Sobreviviste. Sí.
Anduve en moto en Sikkim. Hice excursionismo en Himachal Pradesh.
Aprendí chistes verdes en hindi. ¿ Quieres oír uno?
No te metiste en más líos, ¿ verdad?
No a menos que cuentes que me haya enamorado.
Caray. Te enamoraste. ¿En serio? ¿ Cómo?
Nadaba con elefantes en el archipiéiago de Andamán...
cuando Padme hizo un salto del ángel desde un acantiiado...
y por poco nos mata a los dos.
¿Padme?
Padme Dalaj. Es un nombre hermoso, ¿ verdad?
Seeley.
Quiero pedirle que se case conmigo.
Felicitaciones. Eso--
Debo contestar. Es mi línea de los homicidios.
Bien, adelante, salva al mundo.
- Bien. - Nos vemos después, ¿de acuerdo?
Bien. Booth.
Jared la conoció apenas hace un mes. Un mes.
Los confederados de Farmville tenían tanta hambre...
que sacaban semilias y maíz del excremento de los caballos.
Sabroso. Pero ¿quién se casa después de un mes?
¿No creías en el amor a primera vista?
Soiamente en las pelícuias. No con Jared.
Mira esto. ¿ Y la tierra roja?
Las hojas de pino tienen ácido tánico, que pinta de rojo.
- ¿ Quiénes son ellos? - Tiene razón.
Y años de cosechar tabaco consumieron los nutrientes de la tierra.
La capa superior del suelo se pierde y queda arcilia dura.
Está mejor informado de lo que indica su ropa.
Somos historiadores y estudiamos la batalia, el terreno, las maniobras.
No me diga.
¿Podría decirnos si es un soldado de la Unión o un rebelde?
Por el ángulo de la mandíbuia, es hombre.
No sabré nada más hasta que llevemos los restos al iaboratorio.
- Traigan una excavadora. - Y un cortador de cemento.
Y un cortador de cemento.
Realmente te gusta la maquinaria pesada.
Este traumatismo en el esternón está degradado.
Como si el hueso hubiera perdido minerales con el tiempo.
Quizá le ciavaron una bayoneta y la arcilia chupó el calcio.
Durante la Guerra de Secesión...
las enfermedades como la tifoidea, la disentería...
y la tuberculosis mataron al doble de hombres que las heridas.
Eso podría ser relevante.
- No lo es. - ¿Por qué?
No es una víctima de la Guerra de Secesión.
- Cirugía reconstructiva. - Tornillos de titanio.
Que no aparecieron hasta mediados de la década de los 60.
Es totalmente relevante en este caso, me parece.
Será muy difícil extraer los restos...
de esta arcilia sin dañar los huesos.
¿Podríamos rociarlo con nitrógeno líquido...
y darle una sacudida?
No. Congeiar la arcilia con gas...
haría los huesos quebradizos y destruiría las pruebas.
Pero como idea, se necesitaba expresar lo del congeiamiento rápido.
¿ Qué pasó?
Arañas.
No me gustan las arañas...
y miles de arañitas salen de--
Iré por Hodgins.
No me gustan las arañas.
En realidad, a mí no me molestan.
Los huevos de araña estuvieron en el cuerpo antes que la arcilia.
El calor del iaboratorio hizo que los huevos incubaran...
y al acercar la linterna, se dirigieron hacia la luz.
Según la dentadura mandibular, tiene alrededor de 30 años.
Dr. Hodgins, aún puedo ver una en su boca.
Sí. Estas malvadas son Frontinella communis.
No son venenosas.
Pero tienen esas asquerosas caras y patas de araña.
Esta araña no vive en la zona donde descubrieron el cuerpo.
Eso señaia que probablemente mataron a la víctima en otro iado.
¿Tienes idea de cómo sacar el cuerpo del sedimento?
Bueno, si le quitamos la humedad a la arcilia...
se desmoronará sin afectar los huesos.
Con cuatro máquinas que absorben la humedad.
¿Todo bien, Dra. Saroyan?
Sí, es que tengo comezón por todas partes.
Voy a ir a quemar toda esta ropa y quizá mi pelo.
algunas arañas macho...
puntean sus teiarañas como guitarra para atraer a las hembras.
Que les digan que los bateristas conquistan a las chicas.
RESTAURANTE Y BAR FUNDADORES
En Bangalore, fuimos a visitar el templo en Belur, Karnataka...
y un carterista robó mi billetera.
Jared subió a la azotea de un edificio y derribó al iadrón.
Todas esas cosas heroicas las aprendí de mi hermano mayor.
Y hacer puentes en los autos y robar la tele por cable.
- Jared está muy orgulIoso de ti. - ¿ Qué puedo decir?
Es lo normal de un hermano mayor. Eso es todo.
Me impresiona tu inglés tan bueno. Es perfecto.
Eso sucede cuando creces en Alexandria, Virginia.
- Vivimos aquí hace tres generaciones. - Claro que sí.
Gracias por hacerme quedar como idiota.
Es lo normal de un hermano menor.
¿Básicamente, fuiste hasta la India...
para conocer a una chica que vive a la vuelta?
Seeley cree que todo lo que decido está mal.
Como dijiste, es lo normal de un hermano mayor.
Sí.
¿A qué te dedicas, Padme?
- Roba bancos. - Es una pregunta normal, ¿sabes?
Es muy glamorosa. Pensé que quizá tenía un trabajo glamoroso.
No precisamente. Soy maestra de primaria.
Seeley tiene un hijo en tercero. Parker.
Nadie se liama Parker en mi escueia.
Es la maestra favorita de los niños, Seeley.
El fosfato y el calcio pasaron de los huesos...
a la arcilia en varios lugares...
así que los huesos son más suaves y viceversa.
Veo que empezó con la dentadura.
Es una yuxtaposición interesante.
Mano de obra de calidad inferior, pero materiales de primera.
Podría ayudar con la identificación.
Lo he visto con los que reciben tratamiento...
gratuito en una escueia dental.
Eso indica que la víctima era pobre.
Una conclusión especiosa, Sr. Nigel-Murray.
Tendinitis en el codo.
El hueso ganchoso muestra desgaste debido a la torsión...
a la rotación y a los tirones repetidos.
Soiamente tengo comentarios inapropiados sobre ''tirones repetidos''.
Son indicadores de muchas profesiones...
como del director de una funeraria, el cirujano, el dentista, el mecánico.
A un dentista le arreglarían los dientes...
los estudiantes en la escueia dental.
Eso explicaría la mano de obra de sus dientes.
Ahora quiero teorías de qué pudo haber causado...
el daño inicial al esternón.
¿Aunque está muy degradado por la pérdida de minerales?
Sí.
Bien. Tendré que quitar el resto de la arcilia primero.
Lograré que me haiague, Dra. Brennan.
Haré que me mire con admiración y asombro--
Perdón, Sr. Nigel-Murray, ¿me habiaba?
No, Dra. Brennan.
Simplemente repasaba mis conocimientos...
de la arcilia.
¿ Crees que la novia de tu hermano es ''pechosa''?
¿Es argot que significa preciosa o pechugona?
No, es argot que significa maia espina.
''Maia espina'' ya es argot. No se necesita el argot para el argot.
Mira. El caso es que había vibraciones sospechosas entre nosotros.
¿Sabes? No espero que lo entiendas.
La historia dental confirma su identidad.
Dan Pinard.
Dentista. Vive solo.
- ¿Son felices juntos? - ¿ Qué?
Jared y Padme. ¿Parecían felices? A ti te importan los sentimientos.
No lo tergiverses, Huesos.
Pensabas que se podía encontrar el amor.
Aún lo pienso. Pero se trata de Jared, ¿de acuerdo?
No hace mucho que está sobrio.
Si está sobrio, tiene derecho a encontrar el amor.
No entiendo las reglas.
No hay reglas. Es la vida simplemente, ¿de acuerdo?
Es la vida simplemente.
Es una casa grande para un soltero.
Parece que está haciendo arreglos importantes.
La puerta está abierta. Espera.
La multitud de hoy: 44 372.
Es la cuarta vez que BayIor recIbe a más de 40 000 personas desde que--
- Arriba las manos. - No. No, no. Bien.
No es lo que parece. Tengo permiso de estar aquí.
- ¿ Quién es usted? - Lucas Pickford.
Mi número del Seguro Social es 308-12--
Bien, Sr. Pickford. ¿ Qué hace aquí?
Soy el contratista de Danny. Vivo sobre el garaje.
Dijo que podía entrar cuando quisiera a usar su tele.
Danny está muerto.
¿Está muerto? ¿Ahí es donde ha estado?
Así es. Ha estado muerto.
Creí que simplemente... había conocido a alguien.
Una vez, se ausentó durante semanas sin decirme ni una paiabra.
Tele de pantalia grande, cerveza:
no es un gran móvil, pero he visto gente que mata por menos.
¿Por qué iba a matar a Danny? Me debe dinero, como 3000 dólares.
No me fastidien a mí, hablen con su ex.
- El rompimiento estuvo feo. - ¿ Cómo se liama la ex?
Chris. Pero es el ex.
Es Chris de Christopher, no Chris de Christine.
AIquiia una casa en DahIgren Road.
¿No hay una manera más rápida de limpiar el esqueleto?
Por raro que parezca, no, no una sección en particular.
La Dra. Brennan pareció ansiosa de llegar al esternón.
Dra. Saroyan, no quiero parecer necesitado en absoluto...
pero ¿ha visto que la Dra. Brennan...
haiague o elogie a uno de los becarios?
Yo no me preocuparía por los elogios. Aspire a la aprobación moderada.
Entonces, a trabajar vuelvo yo, jaljó, jaljó.
¿Le limpió los dientes a la víctima?
Una muestra de respeto por un dentista.
Si quiere elogios, yo me concentraría en el esternón si fuera Ud.
Algo lo golpeó ahí, con fuerza.
Veamos si podemos averiguar qué fue...
y si lo mató.
Bien.
Yo tenía dos empleos para pagar la escueia dental de Dan.
En cuanto abrió su consultorio, me piantó.
Y como Virginia no reconoce las uniones civiles...
Ud. no tenía derecho a nada.
- ¿Eso les parece justo? - No lo es.
Lamento informarle que identificamos los restos de Daniel Pinard.
Espere. ¿Danny está muerto?
¿ Cuándo fue la última vez que lo vio?
No he sabido de él, pero--
Tiene que ser hace un año.
Claro. ¿ Ud. estaba...?
- ¿Estaba molesto cuando rompieron? - ¿ Qué?
Pues, como dijo, no tenía opciones legales.
No tan molesto como para matar. Seguí con mi vida.
Conocí a alguien dos meses después. Sin resentimientos.
¿ Ya es todo?
Danny es parte de mi pasado, pero yo seguí con mi vida.
No. Me gustaría hacerle más preguntas, si no le molesta.
- Sí me molesta. Con permiso. - ¿Booth?
¿Sí?
¿ Qué es? Parece una punta de flecha. ¿Es suya?
Cazo con arco. Ciervos de coia bianca.
Sí. Soy gay y cazo. SupérenIo.
El arco de la camioneta generaría suficiente velocidad...
para que esta punta causara el traumatismo del esternón.
¿ Qué está diciendo?
Está diciendo que puede decidir.
O va con nosotros de buen grado y responde mis preguntas o...
lo arresto.
El daño al esternón no es la causa de la muerte.
¿El ex novio no es culpable?
A una velocidad de 82 m/s...
una flecha no soiamente perforaría el esternón y el corazón...
sino cortaría la columna vertebral.
Sin embargo, señaiaré...
que el ex novio enojado de todos modos pudo haberlo matado.
Pero o no usó un arco para cazar...
o hizo un tiro asombroso desde el límite absoluto del alcance del arco...
que sería--
Desde muy lejos.
Hablé como la Dra. Brennan, ¿cierto?
Hasta lo de ''desde muy lejos'', sí.
¿ Qué golpeó a la víctima en el pecho?
Pudo haber sido después de la muerte.
Probablemente como resultado de que lo echaron a un arroyo.
Entonces, ¿no tenemos la causa de la muerte?
Ruibarbo.
¿El ruibarbo mató a la víctima?
- Aproximadamente 10 kilos. - Bien.
Soy buena para entender su cerebrito que salta...
pero ahora sí me dejó muy atrás.
Si puede facilitarme el ruibarbo, le entregaré un esqueleto sin arcilia.
iRuibarbo!
Ruibarbo será.
Bueno, una flecha no mató a nuestra víctima.
Pero lo bueno es que...
su higienista dental dice que él le pegó la hepatitis C.
- ¿Su higienista es gay? - No lo sé. Se lo preguntaré a elia.
¿Elia? ¿La víctima tuvo una reiación heterosexual con su higienista?
No lo sé. Se lo preguntaré.
Sra. Bryson, soy el agente Booth.
Dicen que Dan murió. ¿ Qué pasó?
Esperábamos que Ud. nos ayudara con eso.
¿ Yo?
¿ Cómo se te ocurrió esto sin mí?
Cuando le dije a la Dra. Saroyan que la herida...
no la causó una flecha de caza...
mi cerebro saltó entre distintos tipos de flechas...
y eso me llevó a la imagen de una avispa gigante.
Eso fue tonto, pero me llevó a las ortigas romanas...
que están cubiertas de miles de flechitas...
y en la punta de cada flechita hay una gota...
de ácido oxálico, que no soiamente arde...
sino es bueno para disolver silicatos.
El silicato hace que la arcilia se adhiera.
Y el ruibarbo tiene mucho ácido oxálico.
Bien. La próxima vez que digan que tu cerebro es una maraña caótica...
envíalos conmigo.
- ¿Eso dicen? - ¿Necesitas que lo agite?
¿No tienes que rastrear a las arañas?
Hay más de 30 hábitats distintos en un radio de 300 km de la tumba.
Analizo los sacos de los huevos para ver si puedo reducir las opciones.
Pero tengo tiempo.
Y esto es genial.
¿ Quiere saber si tuve sexo con Dan?
Ud. presentó una queja en su contra...
pidiendo que lo inhabilitaran porque le contagió la hepatitis C.
No, no tuvimos sexo.
- Dan me cortó durante una cirugía. - ¿En serio?
Entonces, ¿se cortó solo y la cortó a usted?
¿ Y al paciente?
Fue mientras se preparaba una jeringa.
Mi esposo y yo resultamos positivos después.
¿ Quién se cree ese cuento? ¿Su esposo se creyó ese cuento?
Sucedió.
¿ Cómo se contagió de hepatitis C realmente?
¿Sabe? Antes de que responda...
este es un informe del fiscal que dice que Dan no tenía hepatitis C.
Tuve un amorío.
Me contagié de hepatitis C.
Necesitaba un modo de explicárselo a mi esposo.
Quizá mató a Dan para que su esposo no se enterara...
o su esposo mató a Dan.
Nada de eso sucedió.
El día que Dan Pinard desapareció...
canceló todas sus citas para poder ir a ver al Dr. Hibbert.
El problema es que no encontramos al Dr. Hibbert.
''Dr. Hibbert'' es lo que Dan anotaba en su agenda...
cuando canceiaba citas con pacientes de última hora.
¿Tiene idea de quién fue ese día?
Ya me había despedido para entonces.
Claro.
¿Investigaste a la novia de Jared?
Sí. Haces eso por la gente que te importa.
¿Lo haces cuando yo salgo con alguien?
Huesos, tú dices que no saquemos conclusiones sin tener los hechos.
Pero tú dices que el corazón--
El corazón es soiamente un músculo.
¿ Ves? Estoy aprendiendo de ti.
En fin, sus antecedentes son sospechosos.
¿Sospechosos en qué sentido?
Escucha. Hace cuatro años, era acompañante. Jared quedará deshecho.
¿Por qué? Debe tener destreza sexual sofisticada, y si se reformó--
¿Se reformó? Es una acompañante reformada.
Quizá Jared ya lo sabe.
- No, no lo sabe. - ¿ Cómo sabes que no lo sabe?
Si lo supiera, no habiaría de que se va a casar.
No diría cosas así.
Hoia. Mira lo que hizo Vincent.
Convirtió a la víctima en pastel de ruibarbo.
Las fracturas son evidentes por lo menos en seis huesos...
y, entre elias, existe una posible causa de la muerte.
La fractura a la región de la glabeia del hueso frontal.
El traumatismo a la cabeza podría ser la causa.
Tendinitis en el hombro, costilias rotas...
traumatismo en la rodilia y una muesca en el tobillo.
- Eso es soiamente el iado derecho. - Parece que lo torturaron.
Una fractura de Bennett en el pulgar, una ciavícuia rota...
y la rodilia--
¿Saben? Son lesiones comunes del fútbol.
algunas de las lesiones tienen más de una década...
pero otras no tienen nada de remodelación, así que--
Seguía activo en el deporte.
Un dentista gay que juega al fútbol.
¿Las miradas significativas que intercambian...
son porque dudan que un gay pueda jugar al fútbol y ser dentista?
No. Digo, en mi caso, no.
Pienso que el fútbol americano...
es un baluarte de la masculinidad alimentada por la testosterona.
Quizá una mirada prolongada de más en el vestuario lo metió en problemas.
- ¿Eso ocurre a menudo? - Sí.
Digo, me pasaba todo el tiempo.
Si yo hubiera matado a todos los que me miraron con lujuria...
no habría salido de la escueia.
iAbajo! iNegro 80!
iNegro 80!
Hay una soia liga de aficionados en la zona de D.C.
No fue difícil averiguar en qué equipo jugaba Dan.
No son muy distintos de los carneros de las montañas...
que se dan topes para atraer a una pareja.
Es difícil de creer que no tengan daño cerebral.
Es asombroso. Haces que hasta el fútbol parezca malo.
Anden, damas. Mi hermanita pega más fuerte.
Filmore, ¿quieres una falda?
Cuestiona su masculinidad para aumentar su agresión.
Así habian los entrenadores. Deja que me encargue de esto.
Disculpe. Soy el agente especial del FBI Seeley Booth.
Elia es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
Me gustaría preguntarle sobre Dan Pinard.
Más le vale estar preso.
Es la única excusa que aceptaré por su ausencia prolongada.
Encontramos su cuerpo.
Ay, Dios mío.
¿alguno de sus compañeros o rivales tenía problemas con él?
¿Lo asesinaron?
No. No, no. Todos adoraban a Dan.
¿Es posible que hubiera amenazado la masculinidad de alguien...
y que haya matado a Dan porque era homosexual?
Qué delicadeza la tuya, Huesos. Muy sutil.
No, no es un problema para mis hombres.
¿ Qué hace que su equipo sea tan evolucionado?
Les presento a los Cardenales. Todos somos gais.
iQué buen golpe!
¿alguno de ustedes tenía problemas con Dan?
¿Desacuerdos, discusiones, peleas?
Todos se metieron en este equipo...
porque los heterosexuales no nos quieren en los suyos.
Somos una familia. No iastimamos a Dan. Eso es imposible.
¿ Y todos son gais?
Supongo que estadísticamente...
podría haber dos o tres que aún ocultan su homosexualidad.
Booth, es la maleta del equipo de Dan.
Encontré su equipo protector de la cabeza.
Es un casco, Huesos.
Hay sangre en el borde interior.
Se aproxima al lugar de la fractura de la frente de Dan.
La fuerza pudo haberle roto el cráneo y haberlo matado.
¿En verdad nada pasó aquí?
Quizá alguno golpeó a Dan muy fuerte en un entrenamiento...
y trató de ocultarlo.
¿ Qué está diciendo?
Si pierde su seguro, lo echan de la liga, pero...
es soiamente un accidente, ¿no?
Se me ocurre algo.
El que tenga pianes para el fin de semana, cancélelos.
- ¿Somos sospechosos? - ¿Por la sangre en un casco?
Por la sangre dentro de un casco. ¿ Verdad, Huesos?
Correcto.
Vaciaba el tanque cuando noté estas cosas que flotaban en el té de ruibarbo.
Son huevos de araña, ¿no?
No.
El agua hirviendo habría destruido los huevos.
- Entonces, ¿qué son? - No tengo idea.
Siempre es un gusto sembrar la confusión.
Este hombre soportó una gran cantidad de maltrato. Debió haber sido difícil.
Esto no es inglaterra, amigo. Ser gay en EE.UU. aún es difícil.
Me refería a que era jugador de fútbol.
Sí, ya lo sabía.
Hace cuatro años, ¿ia novia de Jared era una ramera?
Acompañante. Creo que en la jerarquía de la prostitución...
una acompañante es una prostituta de ciase alta.
¿ Y ahora es maestra de primaria?
No veo otras lesiones en los huesos que puedan ser la causa de la muerte.
Eso nos regresa al traumatismo en la cabeza.
Al parecer, si eres trabajadora sexual una vez, siempre lo eres.
Habría sido mejor que Booth no investigara sus antecedentes.
Dijo que fue por mi influencia, que fue lo más racional.
No, linda, soiamente lo hace parecer racional.
Y ya que lo hace parecer racional, significa que es irracional...
que Jared no pueda tomar decisiones racionales solo.
Tú haces lo mismo siempre. Quizá eso fue lo que aprendió de ti.
Para ser mortífero, lo que le golpeó el hueso frontal...
tuvo que tener cierta punta para perforar el cerebro.
Espera. ¿Booth se lo va a contar a Jared?
Me parece que ese es su plan.
¿ Y si Jared y elia están enamorados? Booth podría arruinarlo todo.
No si el amor todo lo puede, como Booth siempre afirma.
Sí, pues, esta va a ser una prueba de los mil demonios.
Analicé la sangre de los objetos de la maleta de Dan.
Encontré sangre de otra persona.
El fútbol es un deporte de choque.
Debe haber rastros del ADN de otra gente en su uniforme.
Esto era más que un rastro y no estaba en su uniforme.
Estaba en su toalia.
Buscamos en CODIS y hay una coincidencia.
Un hombre de 32 años liamado Cyd Zigler.
Zigler es bombero y fue marine. Vive en Greenbelt, Maryland.
Juega en otro de los equipos de la liga de Dan.
- ¿De heterosexuales? - Sí, fue un juego importante.
Zigler tiró el balón, la víctima lo recuperó...
y anotó, y el juego se acabó.
Ni un homofóbico mataría por eso.
- Pero hubo una pelea a continuación. - ¿Se pelearon?
Si Dan ganó un altercado físico enfrente de los dos equipos...
hay un tipo de personalidad que se sentiría impugnada y se vengaría.
Sigue.
El gay golpea al heterosexual, y este no lo soporta.
Eso es lo que quería saber.
¿La víctima tuvo algún contacto con Zigler desde su pelea?
Jugaron uno contra el otro...
un fin de semana antes de que Dan desapareciera.
Bien.
- Jared. - Hoia.
Seeley, tu recado parecía urgente. ¿ Qué ocurre?
Gracias por la información de los gais.
De nada.
Tienes esa mirada de hermano mayor...
como cuando tuviste que decirme que mi cachorro era una rata.
Sí, claro.
Pues, más o menos volvió a pasar eso.
¿De qué diablos habias?
Hay algunas cosas que necesitas saber de Padme.
¿Investigaste los antecedentes de mi novia?
La arrestaron por prostitución hace cuatro años.
Cáliate, Seeley. Cáliate.
Retiraron los cargos, pero debes saber que era acompañante.
- No soportas verme feliz. - Eso no es cierto.
De estar en tu lugar, querría saber si mi novia oculta algo.
No. No querrías saberlo.
¿De acuerdo? Te he observado durante años. Aprendí.
Tú te formarías una opinión. No te importaría lo que se dijera.
Dirías exactamente lo que yo voy a decir.
Vete al infierno.
EDIFICIO DEL FBI J. EDGAR HOOVER
Mire, le dije maricón. Me dio una paliza.
- Sanseacabó. - ¿Le molestan los gais?
No. Eso fue hace más de un año. ¿De qué se trata esto?
Hago la cronología de lo ocurrido antes de que desapareciera Dan.
¿Desapareció? ¿ Cómo que desapareció?
Encontramos la sangre de Ud. en la toalia de él.
Me corté durante un juego. Tenía un tajo en la pierna.
Danny detuvo la hemorragia con la toalia. ¿Desapareció?
¿Él se le acercó en el vestuario y le puso la toalia en la pierna?
Creí--
Creí que era por mí.
Creí que Danny ya no quería verme.
Y lo liamé. Fui a su casa cien veces.
Nada.
¿Por qué cree que no haya querido volver a verlo?
Porque Danny sabía muy bien quién era él.
Yo no estaba listo.
Para confesar su homosexualidad.
Para nada referente al tema.
Eso enojaba a Danny a veces.
Lo frustraba.
¿Danny está muerto?
Usted--
Usted cree que yo lo maté.
Danny era--
La única época en la que fui feliz fue con Danny.
No espero que lo entienda.
Supongo que nadie lo entendería.
- Parece la causa de la muerte. - ¿La causa?
Sí, sí, pero no logro discernir...
la causa de la causa de la muerte, por así decirlo.
Yo me dedico a los bichos, es otra disciplina, lo siento.
Parece que hay tres fracturas separadas en el cráneo.
No las podíamos ver porque todas las fracturas se conectan.
Golpearon a la víctima tres veces en lugar de una.
La Dra. Brennan cree que perforaron el cerebro al golpear el cráneo.
¿ Una perforación en el cerebro? Sí, eso parece que causaría la muerte.
El ángulo del exterior del cráneo...
indica que los tres puntos de fractura emanan del interior del cráneo.
Le explotó la frente desde adentro.
De nuevo, eso causaría la muerte.
Espera.
¿ Qué causaría que la frente explotara desde adentro?
Esperaba que dijeras que se reiaciona...
con esas cosas bulbosas que creí que eran huevos de araña.
No. Digo--
Caray.
¿ Caray?
¿Por qué caray?
Bien, Zigler era marine.
Se casó con una mujer. Duró seis años. ¿Por qué?
- ¿Por qué duró seis años casado? - No, ¿por qué se casó?
Probablemente, Zigler se ajustaba a las normas sociales.
En muchas culturas, la homosexualidad se venera.
Antropológicamente, es ilógico...
que los heterosexuales se sientan amenazados por los homosexuales...
ya que estos se retiran de la competencia por las mujeres.
Bien, Zigler se obliga a ajustarse...
y luego llega el dentista y obliga a Zigler a enfrentarlo.
Zigler no pudo aceptar su orientación sexual...
así que cuando la víctima provocó sentimientos no deseados...
transfirió el odio de sí mismo a la víctima.
Los amerindios creían que los homosexuales eran de dos espíritus.
Los tenían en gran estima. ¿ Cuál es el problema?
No hay problema. ¿Por qué me miras así?
Fui soldado. Los gais me salvaron en la batalia más de una vez.
¿Dices que si una ex prostituta te salvara la vida en la batalia...
resolvería el problema con la novia de Jared?
¿ Qué?
¿Lo vas a comentar frente a Sweets?
Es una pregunta racional.
Perdón. ¿Jared anda con una prostituta?
- Ex prostituta. - Huesos.
¿ Qué?
¿Investigaste los antecedentes de la novia de Jared?
¿Por qué todos me dicen eso como si fuera algo terrible?
- Porque es terrible. - Cuido los intereses de mi hermano.
¿Podemos concentrarnos en el caso?
Sí. Pues, que el sospechoso lleve una foto en su billetera...
de los dos juntos no cuadra con el pánico homosexual.
Fantástico. Gracias. Es todo lo que necesito saber.
Con eso tengo. Gracias, Sweets.
- Caray. Eso fue-- - Yo también debo irme.
''Gracias, Dr. Sweets, por su perspicacia psicológica...
sobre la condición humana''.
¿Sabes qué es Vincent Nigel-Murray? Es un genio.
Sí, como lo somos todos. Salvo Ángela.
Claro. Aun así, ¿a quién acudes cuando necesitas imágenes bonitas?
Hodgins descubrió qué causó las fracturas en el hueso frontal.
Vincent encontró unas partícuias que flotaban en el té de ruibarbo.
Las identifiqué como fitolitos silíceos:
un caparazón duro, transparente y muy delgado que protege las semilias.
Echaron a la víctima en el lecho, donde su cuerpo se descompuso.
La Iluvia arrastró la arcilia y los desechos...
hasta el lecho del arroyo, y envolvieron el cuerpo.
En el Iodo, tres semilias de vincapervinca...
se incrustaron en el cráneo de la víctima.
Bien.
Se liama turbación de las piantas.
Con el tiempo, lo suave puede volverse más duro que lo duro...
como una brizna de hierba que atraviesa el cemento.
El mismo proceso donde las raíces de los árboles rompen las tuberías.
¿ Un brote fracturó el hueso frontal?
Tres.
El traumatismo en la cabeza no fue la causa de la muerte.
No sabemos la causa de la muerte.
¿A alguien más le pareció decepcionada?
Sin duda, a mí me pareció decepcionada.
El polen del saco de los huevos es de nogales americanos.
Pero no crecen donde haliaron el cuerpo.
Ni siquiera quiso que la ayudara a examinar los huesos.
Bien. No me estás escuchando.
Sí, el chillido agudo...
de la ansiedad interna interfiere con mi oído.
Hay un corte en el maléolo medio.
Sí. Tomé nota en mi informe.
Pero no anotó su significado.
Sin duda alguna lo habría hecho...
si me hubiera imaginado siquiera lo que podría significar.
Lo que causó la muesca en el hueso cortó la arteria tibial posterior.
Sí. El tejido.
La arteria tibial posterior--
Una gran hemorragia.
Amigo, deberías echarle la culpa a Cam.
Necesito saber si el arma que causó esto dejó algún rastro en el hueso.
El té de ruibarbo de Vincent...
eliminó completamente las partícuias superficiales.
¿ Ves cómo se hace?
Podemos limar la capa superior de céluias óseas...
y analizar lo que está debajo.
Gracias.
Perdón.
No culpes al Sr. Nigel-Murray. La muesca estaba en el hueso...
pero yo debí haber entendido las implicaciones de la carne.
Opino lo mismo.
¿ Y por qué dejas que se preocupe al sentir que te decepciona?
El Sr. Nigel-Murray debería saber...
que no espero que los demás tengan mi nivel de pericia.
De otro modo, no tendría ayudantes.
¿ Cómo va a saber eso si no se lo dices?
El carburo de tungsteno es un compuesto usado...
para cubrir varios tipos de herramientas.
Como los instrumentos dentales.
Recuerdo haberle dicho una vez: ''Bien hecho, Sr. Nigel-Murray''.
Se lo digo de nuevo ahora.
Gracias. Briliante.
Una sospechosa era la higienista de Dan.
Grace Bryson.
- ¿Dónde vive? - En Fairfax, Virginia.
El polen que encontré en el saco de los huevos de la araña...
era de nogales americanos.
No crecen donde haliaron el cuerpo...
pero se encuentran por toda esa zona de Virginia.
Móvil, un arma teórica, arañas.
Con eso bastará para un arresto.
Según Grace Bryson, su esposo y elia...
estaban en un retiro de yoga cuando Dan Pinard desapareció.
El retiro fue en Silver Spring.
Está muy cerca como para regresar, matar a Dan y volver al retiro.
Claro. Podrían ser su esposo y elia.
Cuando tienes una reacción visceral...
¿crees que podría ser un aumento del ácido estomacal por la ansiedad?
- Siento cierta ansiedad. - Bien. ¿Por qué?
Por tu repentino abandono de un sistema de creencias.
- Hace que me dueia el estómago. - ¿Sabes?
Simplemente estás--
Abre un poco la ventanilia. Que te dé el aire.
Dijiste que el pasado de mi padre como delincuente no importaba...
que el amor entre nosotros era real y que era lo importante.
Debido a que te creí, mi padre y yo tenemos una reiación hoy.
Bien. Me da gusto haberte ayudado.
Estoy ansiosa porque no veo una diferencia significativa...
entre mi padre y la novia de tu hermano.
¿Puedes explicármelo?
Es una cuestión de lógica, así que me caliaré para que lo analices.
Ya les dije dónde estaba: en el retiro de yoga.
Lo sabemos, pero le habría dado tiempo...
de regresar.
No lo hice. ¿Pueden dejarme en paz?
Después del despido, no encontró empleo.
No fue culpa de Dan. Fue la hepatitis.
Sra. Bryson, ¿posee instrumentos dentales?
Los compré cuando estuve en la escueia. ¿Por qué?
¿Podemos verlos?
No.
Sin una orden judicial, no.
¿ Cuándo puso esta entrada?
¿ Cómo dice?
¿ Cuándo pusieron estas Iosas?
Hace unos meses.
¿Ahora es ilegal hacerle arreglos a la casa?
- ¿ Qué pasa? - Mira las Iosas.
¿Sabes? Estas Iosas parecen...
iguales a las de la casa de Dan.
Es el mismo contratista. Lucas.
Lo conocí en la oficina de Dan antes de mi despido.
Dijo que le sobró material de la obra de Dan y que me daría un descuento.
Es una estafa. Lucas revendió los suministros que Dan pagó.
Pues, yo no lo sabía.
¿Lucas hizo la entrada mientras Uds. fueron al retiro?
Sí. Terminó para cuando regresamos.
Nunca había terminado nada tan rápido.
- Necesitamos sacarias. - Excavadora y cortador de cemento.
La parte inferior de las Iosas está llena de sangre.
Todas las muestras que he tomado coinciden con la víctima.
Sangró en el piso y luego lo enIosaron.
Miren, la espátuia para lechada de Lucas Pickford.
- La usó para instaiar las Iosas. - Cubierta de carburo de tungsteno.
Dígame que coincide.
Coincide a la perfección con la herida del tobillo de la víctima.
¿Sí? Gracias. Briliante.
No, no dijo nada.
Logré distinguir un encantador--
Un brillo de aprobación en sus ojos.
Lo reconozco. Discutimos.
- ¿Acerca de las Iosas? - Sí.
- ¿Lo insultó? - ¿Insultó su homosexualidad?
En un momento de enojo, quizá.
Tendrían que haber oído sus insultos.
Dan me derribó y empezó a patearme...
así que tomé la espátuia y lo golpeé para que me dejara en paz.
- En legítima defensa. - Sí. Sí, eso es.
Lo reconozco. Fue en legítima defensa.
- Sí, pero no liamó a Emergencias. - No.
Lo vio morir desangrado y echó su cuerpo en una zanja.
Si me hubiera acusado de robo...
habría perdido mi licencia de contratista.
Mi sustento. ¿ Y por qué?
¿Por unas cuantas docenas de Iosas?
Él me atacó por unas cuantas docenas de Iosas.
Ud. le robó, mintió al respecto y lo liamó maricón.
Para él, fue algo muy grave.
RESTAURANTE Y BAR FUNDADORES
Jared querrá habiar a soias contigo.
Pidió que vinieras.
No quiero estar en medio de una pelea.
No voy a pelear. No habrá ninguna pelea. Lo prometo.
- ¿ Crees que me equivoqué? - No sé si te equivocaste.
Pero no sé qué caso tiene que tuvieras la razón.
Bueno.
Realmente he pensado lo que dijiste.
¿ Y si le arruiné las cosas? ¿ Y si era feliz con elia?
Imagino que nunca te lo perdonarías.
Gracias.
Viendo el iado positivo, quizá él te ignore por completo.
Fantástico. Gracias.
Quizá Jared lo decida solo.
¿No es lo que siempre has querido de él?
- Pues-- - Hoia.
Lamentamos la tardanza. Padme, elia es Temperance Brennan.
Hoia.
Es la compañera/amiga de mi hermano.
- Mucho gusto. - Es un piacer.
Y henos aquí.
¿Podríamos habiar afuera en privado?
No. Lo que quieras decir, puedes decírnosIo a los dos.
Verás, no tenemos secretos, Seeley.
Nunca los tuvimos, sobre ningún tema.
Sospecho que Jared insinúa que sabía del pasado de Padme como acompañante.
Fantástico. Gracias, Huesos. Entiendo.
Jared y yo ya aceptamos... todo.
Sí. Así que la interrogante es: ¿quieres participar o quedarte fuera?
- Quiero participar. - Qué bueno...
porque en realidad quería saber si te gustaría ser mi padrino.
Caray. Es muy pronto. Se conocen apenas hace ¿un mes?
- Ay. - ¿ Qué?
Temperance me pateó por abajo.
- Sé que quería patearte a ti. - Definitivamente.
Si eso es cierto, elia me agrada.
Me gustaría hacer un brindis.
- ¿ Qué es esto? - Es la novedad.
Pero es buena para los brindis. Quizá debamos pedir champaña.
- Jared es alcohólico, Booth. - No hay secretos.
Cuando Booth y yo nos conocimos...
yo no creía que el amor existiera.
Sostenía que era simplemente la química cerebral.
Pero quizá Booth tiene la razón.
Quizá el amor es primero...
y luego crea la reacción.
No tengo ninguna prueba tangible, pero...
estoy dispuesta a aceptar la premisa de Booth.
Por el amor.
- Por el amor. - Por el amor.
Por el amor.
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN